Für Praxisanleiter*innenLernmaterialalle SprachniveausAmpel Grün
Die Situation: Ich möchte eine Begriffsliste zu einem Fachthema erstellen, die Auszubildenden mit einer anderen Erstsprache das Nachschlagen erleichtert.
Der Prompt zum Kopieren
Ich bin Praxisanleitung und möchte eine Begriffsliste zum Thema [Thema] erstellen. Liste 10 zentrale Fachbegriffe auf, erkläre jeden Begriff in einfacher Sprache und ergänze einen Hinweis, worauf beim Nachschlagen einer Übersetzung in die Erstsprache [Sprache] zu achten ist, zum Beispiel bei falschen Freunden oder mehrdeutigen Wörtern. Gib die Liste tabellarisch aus.
So nutzen Sie ihn: kopieren, in den KI-Chat einfügen, den Ihr Betrieb erlaubt, die Stellen in [eckigen Klammern] durch Ihre Angaben ersetzen. Die Antwort prüfen Sie immer selbst, bevor Sie sie verwenden.
So kann das Ergebnis aussehen
Die KI erklärt etwa den Begriff 'Mobilisation' einfach als 'jemandem helfen, sich zu bewegen' und weist darauf hin, dass wörtliche Übersetzungen in manchen Sprachen eher 'Beweglichkeit als Eigenschaft' meinen statt der pflegerischen Tätigkeit.
Warum dieser Prompt funktioniert
Der Prompt geht über eine normale Vokabelliste hinaus, denn er fragt nach Stolperfallen beim Übersetzen. Gerade bei Pflegebegriffen führen wörtliche Übersetzungen oft in die Irre. Die Tabellenform macht die Liste gut druckbar.
So passen Sie den Prompt an
- Lassen Sie die Hinweise von einer Person prüfen, die die Erstsprache spricht.
- Bitten Sie um eine zusätzliche Spalte mit Beispielsatz.
- Erstellen Sie die Liste gemeinsam mit der Auszubildenden, dann lernt sie beim Prüfen mit.
Variante
Nenne mir 5 deutsche Pflegebegriffe zum Thema [Thema], die beim Übersetzen in [Sprache] oft falsch verstanden werden, und erkläre jeweils kurz, warum.
Datenschutz: Ampel Grün
Grün heißt: Für diesen Prompt brauchen Sie keine persönlichen Daten. Generisches Lernmaterial ohne interne Dokumente, unbedenklich einsetzbar.
Lieber mit einem fertigen Werkzeug üben? Praxisanleiter-Copilot ist für genau solche Situationen gebaut und prüft Ihre Eingabe vorher auf Namen und Daten.
Weitere Prompts: Lernmaterial
- Lernkarten in einfacher Sprache erstellen
- Fachtext auf B1-Niveau umschreiben
- Schritt-für-Schritt-Anleitung für eine Pflegetätigkeit
- Fallbeispiel mit erfundenen Personen erstellen
Aus der Prompt-Bibliothek von Mission Babylon, einem ESF-Plus-Projekt der Grone Bildungszentren NRW gGmbH. Kostenlos nutzbar. Stand: 24. September 2026.